Dincolo de cuvinte

Published by carturesti | Filed under Noutati

“Un pas înaintea celuilalt. Nimic mai simplu.”

Băile Kiraly, romanul de debut al lui Jean Mattern – scriitor francez născut în Germania, cu origini central-europene, editor la Gallimard – este romanul crizei identitare a fiului unor emigranţi unguri în Franţa. Povestea ne conduce progresiv spre interiorul protagonistului unde descoperim o cameră goală dintr-un cartier mărginaş al Londrei în care acesta locuieşte singur pentru că şi-a părăsit slujba, soţia, copilul nenăscut şi cel mai bun prieten. Cartea e confesiunea prin care Gabriel încearcă să-şi explice şi să-i explice fiului său acest gest. Trebuie să o facă folosind cuvintele, care pentru el sunt întotdeauna cele ale unei limbi străine. Capacitatea de a se folosi de cuvinte i-au adus slujba de traducător, soţia, prietenul, dar nu i-au mai fost de folos atunci cînd a trebuit să-şi explice moartea surorii sale si tăcerea părinţilor. Cuvintele “Domnul a dat. Domnul a luat”, repetate de tatăl său, sunt singura lui moştenire. Expulzat din vechea viaţă şi din orice limbaj, personajul lui Mattern îşi termină confesiunea cu învaţarea primilor paşi spre o direcţie necunoscută. Efortul de a înţelege îl adînceşte şi mai mult în întrebări: „Nu ştiu dacă ne maturizăm cu adevărat, dacă viaţa ne transformă, dacă ne îngăduie să înţelegem ceva. Cum oare să citeşti o poveste întreruptă, ca o poveste lăsată în suspensie, ca un roman neterminat?”

Găsiţi cartea prezentată la Cărtureşti, pe rafturile cu noutăţi. – Luigi Popescu

Jean Mattern – Băile Kiraly
Editura: Polirom
Traducător: Silviu Lupescu
An apariţie: 2009
Număr pagini: 200
ISBN: 9789734613564
Preţ: 24.90 lei