Raftul traducătorului cu Andrei Cornea

on 18.11.2021 at 15:29

Luni, 22 noiembrie 2021, de la ora 19:30, vă dăm întâlnire online la o nouă ediție Raftul traducătorului. Împreună cu Andrei Cornea și Grigore Vida vom afla cât de filosofică este traducerea textelor filosofice, ce contribuție aduce noua ediție Platon și cum ne (mai) ajută operele lui Platon, Aristotel, Plotin, Epicur, Aristofan să înțelegem realitatea și pe noi înșine.

Nu i te alături lui Platon decît cu o îmbrățișare și o luptă… Și, asemenea biblicului Iacob în lupta sa de o noapte cu îngerul lui Dumnezeu, nu te desparți de el decît cu o scrîntitură și o binecuvîntare – ambele pe viață. – (Andrei Cornea, Platon – Opera integrală, vol.1)

Ediția de luna aceasta a Raftului traducătorului face parte din seria de evenimente aniversare Banchetul: Cărturești 21 de ani.

Evenimentul va fi transmis live pe canalele de facebook Cărturești.
Dacă doriți să participați la întâlnire și să puneți întrebări direct, vă rugăm să vă înscrieți completând acest formular. Veți primi prin e-mail link-ul de ZOOM.

Raftul traducătorului a luat naștere din dorința de a arăta cât mai multor cititori că în spatele unei cărți bune stă nu numai un autor bun, ci și o traducere reușită și de a le face cunoștință cu cât mai mulți dintre traducătorii care ne-au făcut posibilă lectura atâtor cărți.

Andrei Cornea este eseist, istoric al artei, clasicist, publicist și filosof.
Este licențiat în istoria şi teoria artei la Academia de Arte Frumoase (1976) și în ﬁlologie clasică (1980), domeniu în care a obținut doctoratul în 1994, la Universitatea din Bucureşti.
A tradus din greaca veche Platon („Republica”, Editura științifică, 1986, Teora, 1998; „Philebos”, Editura științifică, 1993; „Theaitetos”, Humanitas, 2012; „Opera integrală”, vol. I, Humanitas, 2021), Aristotel („Metafizica”, Humanitas, 2001, 2006, 2021, ediția a III-a revăzută; „Despre generare şi nimicire”, Polirom, 2009), Plotin („Opere”, Humanitas, vol I, 2003, vol II, 2006, vol III, 2009), Epicur („Epicur si epicureismul antic”, Humanitas și Al.I. Cuza 2016, Humanitas, 2017), Aristofan („Lysistrata, Viespile, Belşugul”, Humanitas, 2017).
Dintre numeroasele studii de specialitate și eseuri pe care le-a publicat amintim: „Scriere și oralitate în cultura antică” (Cartea Românească, 1988), „Turnirul khazar” (Nemira 1997, Polirom, 2003), „De la Şcoala din Atena la şcoala de la Păltiniş” (Humanitas, 2004), „Când Socrate nu are dreptate” (Humanitas, 2005), „O istorie a neființei în filozofia greacă” (Humanitas, 2010), „Miracolul. Despre neverosimila făptură a libertății” (Humanitas, 2014), „Excepția. O încercare de antropologie filozofică” (Humanitas, 2021).
Andrei Cornea a publicat romanele „Uimitoarea istorie a lui Șabbatai Mesia” (Humanitas, 2015), „Lanțul de aur” (Humanitas, 2017), „Amintiri din epoca lui Bibi” (Humanitas, 2019) și volumele de proză scurtă: „Cuvintelnic fără frontiere (Polirom, 2002; Humanitas, 2012) și „Povești impertinente și apocrife” (Humanitas, 2009).

Grigore Vida este istoric al filosofiei și al științei, specializat în perioada modernității timpurii. Doctor în Filosofie al Universității din București cu o teză despre metafizica lui Newton; membru al Centrului de cercetare „Fundamentele Modernității Europene“ și secretar de redacție al revistei Journal of Early Modern Studies. În prezent este cercetător științific la ICUB (Secțiunea Științe umaniste) și redactor la Editura Humanitas. A tradus în colaborare câteva dintre scrierile lui Francis Bacon („Despre progresul cunoașterii”, 2012; Sylva sylvarum, 2017) și René Descartes („Corespondența complete”, 3 vol., 2014–2021; Meteorii, IX, X, 2016).