Ziua Independenței (Librăriilor) 

Cum au fost sărbătorite Ziua Librăriilor Independente și progresul vânzărilor de carte de anul acesta. Prognoza: pași mici spre pași mari!

Oh, hypocrite lecteur! sau Cine e traducătorul, de fapt?

O nouă analiză a statutului unui traducător: in real life, online, în exercițiul funcțiunii și-n spațiul dintre cititor și autor (de data asta din perspectiva traducătorilor):

A translation comes from elsewhere. A translation is a stranger in our land. Without putting too fine a point on it, love for the stranger often seems to be in short supply lately, but not in the world of translation. […] Translation is the literature of belonging. It’s the literature of welcome.

Spoilerele vechi și noi

Despre practica spoilerului englezesc, veche de când lumea reginei Victoria.

Ce-i cu buna dispoziție

Despre cum să (ne) fie bine a fost tradus, transformat în ordin și înțeles de paradigma creștină, stoică, platonică, și mai ales de cea americană modernă și contemporană.

Animale ciudate în artă

 The butterfly effect cu purici: cum s-a ajuns de la un foldout cu o insectă la picturi cu zebre și instalații care simulează viața.

 În acoperișul unei case din Oxford a fost înfiptă sculptura unui rechin uriaș. Cum a ajuns acolo, ce-au urmărit autorii, de ce a rămas în loc mai bine de 30 de ani.

Viitorul istoriei. Patrimoniu și inovația durabilă

Notre Dame: de ce și cum s-ar putea reconstrui acoperișul catedralei, schițe, propuneri, contra-argumente.

Paris, toujours

În perioada 8-19 mai are loc Festivalul Filmului Francez (în București, Cluj, Timișoara, Iași, Arad, Brașov, Brăila, Suceava, Constanța, ș.a.)

Foto-focus la Paris: 4 artiști români care caută să înțeleagă poveștile unor comunități și să reflecte asupra trecutului țării prin intermediul fotografiei documentare, la “Festivalul tinerei fotografii europene”.

Breaking the Cycle

Cum a schimbat (și schimbă) bicicleta lumea – hint: în bine.

Bonus – de răsfoit și ascultat

O arhivă întocmită de The Library of Congress cu foarte multe cărți pentru mic și mare (sec.19-20).

O listă cu 18 podcasturi de ascultat în 2019, pe teme de la design și inovație la politică, idei și tehnologie.

Give poetry a chance

În temă cu recent-sărbătorita Zi a Muncii, un poem intitulat What Work Is.